اريک ديگه الان وقتشه.
چرا خودت اين کارو نميکني؟
- چون خونه ي توئه ! - خونه ي تو !
به صداشون که از اون بالا مياد گوش بده ! اوضاع مهموني داره وخيم ميشه !
در عرض ده دقيقه , ديگه توي اونجا فرصتي واسه کش رفتن آبجو نخواهد بود !
اگه بابام منو در حال کش رفتن آبجو گير بياره, منو ميکشه !.
و من خطرش رو ميپذيرم !
نگرانش نباش . فقط آرامش خودت رو حفظ کن, و به حرکت ادامه بده !
و مهمتر از همه, بپا به موهاي باباي من گير نکني .
- مگه موهاي بابات چشه؟ - فقط خواهشا نگاشون نکن !
و,اريک....خنک....کاملا خنک لطفا !
جوان و زيبا
يک روزي زيبايي تو خواهد رفت
بپا ,اريک
رولت هاي داغ پيتزا.....دارن رد ميشن....داغه داغه!
کيتي,کجايي تو؟
باشه,دوتا بردار. يه عالمه هست. يه عالمه از اونجا داره مياد.
همه خوش ميگذره بهشون? ميدونم.ميدونم. سس هاي ويينا خيلي متنوع هست.
سلام اريک!!!
آقاي پينسياتي
خوب اريک. از مدل جديد موهاي باب خوشت مياد؟ باحال نيستن؟
خيلي باحل هستن خانوم پينسياتي!
- آره.ايده ميدج بود - قابلي نداشت.
اريک
سلام بابا
چه بلاي سر موهاي باب اومده؟
منو بکشين !
کله اش شبيه کون سگهاي پودل شده !
پسر.فقط وقتي با خودت فکر ميکني که تا حالا همه چي رو ديدي
- يک عدد کون پودل وارد مهموني ميشه؟ - اريک,از کلمه ي کون استفاده نکن!
تو هنوز دبيرستاني هستي
بله قربان.
خيلي خوب...خوکهاي توي پتو...داغه داغه !.
کيتي اون تويوتاي توي پارکينگ ماله توئه؟
رد, يه تويوتا؟
آره.مال منه!
بذار بهت بگم....آخرين باري که من انقدر نزديک ماشين هاي ژاپني بودم...
ماشينا داشتن به من شليک ميکردن!
عزيزم.بحران بنزين هست ديگه چي کار متوني يکني؟
و ميدوني باب اون دلال هاي پدر سگ (اس او بي مخفف سان آف د بيچ)س
به من با حقارت پيشنهاد 400 دلار دادن واسه طاق زدن با اون ويستا کروزر
آره.چي کارش ميخواي بکني؟
قبل از اينکه بخوام بيارمش تو پارکينگ زنگ زده بود.
عزيزم,پارکينگ داره زنگ ميزنه
پاپ....من ميتونم کروزر رو از رو دوشت ور دارم... اهميتي نميدم اگه يه چاه باز کن باشه !
- اريک اونجا با خوت چي داري؟ - آبجو
من پيداش کردم..فقط نشسته بودم...
ميدوني...همين دور و ور...
بذارشون اونجا پسرم
همين قصد رو داشنم قربان
عزيزم.
سر راحت تا زير زمين, ميتوني اينارو توي فريز جا بدي؟?
اينا گرم هستن.
اينجارو ببين !
من هر روز اينو ميبنم !
اون زنده هست !
چه خبر خوبي !
بابام داشت فکر ميکرد درمورد اينکه اون ويزتا کروزر رو بده به من.
تو داري ماشين ميگيري؟
قبلا تاحالا بهت گفته بودم که چطوري به طرز شگفت انگيزي جذاب هستي, اريک؟
نه.
تو به من گفته بودي اون با نمکه! نه! نگفته بودم!
من يادمه,چون تو گفتي جلوي اريک چيزي در اين باره نگم!
بذارين تمرکز کنيم چيزاي مهمتري اينجاس مردم!
فورمن...يه چيزي رو دزديده..به سلامتي فورمن!.
ميدوني چه چيزي ناراحت کنندست؟
اين غرور انگيز ترين روز زندگي منه!
دور هميم
سر کوچه
همون چيزاي قديمي
که هفته پيش انجام داديم
کاري واسه انجام دادن ندارم
جز گپ زدن با تو
يوهو!آره!
ســـــــــلام به ,ويسکانسين! (زير نويس از sahand.poter@gmail.com)
مارسيا, توپ توي صورت.
- ممکنه درد داشته باشه ها!. - آخ, دماغم
- تا صبح خيلي گنده ميشه!. - گنده تر از ممه هاي من؟
گنده تر از سمت چپيه!.
چرا ما داريم اينو بدون صدا نيگا ميکنيم؟
من کاملا گيج شدم.
بيا...از گوشي استفاده کن
بينم...قضيه ات با ويستا کروزر چي شد؟
قضيه اينه که....فعلا قضيه اي در کار نيست
- ما چوري بايد بريم به کنسرت آخه؟ - خفه شو!
کدوم کنسرت?
تاد رادجرن.
کي؟
- همين آخر هفته. - کيا ميرن?
اريک, و دانا, و من, و هايد, و اون بچه خارجيه...فز
تقريبا ميشه گفت,همه
- و تو. - خوبه!
ممنونم که بهم گفتي مايکل...
- من ميرم نوشابه بخورم. - آره.
اوهوم..منم همينطور بگير بشين.
تو نميخواي من به کنسرت برم... غير از اينه؟
من نميدونستم تو ممکنه از موسيقي خوشت بياد !
مايکل
من تورو به کنسرت دعوت نکردم.
بخاطر اينکه ميدونستم تو واقعا از دوستاي من خوشت نمياد..
- تو اينو بهشون گفتي؟ - نه!
مايکل....مکالمه هاي خصوصيمون رو به آدماي ديگه گو
ما بايد مکالمه هاي خصوصي با هم ديگه داشته باشيم!
در ضمن من فکر نميکردم که تو علاقه اي به تاد رادجر داشته باشي
منظورم اينه که.همونجوري که خودت گفتي .اون هيچ استعدادي نداره
من تاد رادمن رو دوست دارم !
من 45 تا سلام با خودم دارم, اين منم.
يادت مياد اون شبي رو که بهش گوش کرديم؟ ما ميتونيم توي کنسرت هم خوش بگذرونيم.
مخصوصا توي ماشين..هنگام برگشت.
- باشه تو ميتوني بري.. - فقط اگه تو. از من بخواي
من ازت ميخوام
جکي...حدس ميزنم تو با ما به کنسرت مياي...
من نميتونم صبر کنم!
خيلي خوب مابکل تو دوست داري بياي خونه ي ما...
و يه خورده تاد گرونيون گوش بدي؟
اره.البته!
باشه خداحافظ
شمه بچه ها خوش باشين..خداحافظ
- باي, باي, ديگه. - آره.
اونا به طرز فجيعي با نمکن
يه لحظه که ازشون غافل ميشي مثل هاپو ها ميان دنبالت
- اونا شنگولن - نميشه تنهاشون بذاري
نه.
ميدوني....
خواهرم فکر ميکنه که ما نبايد باهم تنها باشيم
ما؟
آره.
الان ما تنها هستيما!
آره
اريک.راحت باش
ما خيلي وقته که در همسايگي هم زندگي ميکنيم
تو ميتونستي منو وقتي 4 سالم بود داشته باشي.
واقعا؟
و من تمام روز رو اونجا بودم! توي محوطه بازي !
خنگ
خنگ!
خنگ
از ديروز تا حالا نميتون درباره ي تو فکر نکنم!
منظورم اينه که .من تورو تقريبا خيلي وقته که ميشناسم...
من تورو ميخوام!
من تورو بدجوري ميخوام!
اريک.اين يه ماشينه!
بيا بذار اين دوتا بچه رو باهم ديگه تنها بذاريم...
سلام کن بهشون دانا هي بابا
شما بچه ها توي پارکينگ وايسادين
به طرز فجيعي نازه!
ميدوني.تو شايد متوجه نشده باشي...
اما اين بيترين تفريحيه که تو خواهي داشت
- پس تا اون پايين همش سرازيريه قربان؟? - بله
- چه بلايي سر موهاي پدرت اومده؟? - اون مو کاشته.
پس يعني اون دائميه?
عزيزم!
ممکنه من اينو درست نگم.... چون من به اگليسي تازه واردم...
اما اون سينه هاي عظيمي داره.درسته؟?
مايکل.اين يارو کيه؟
اين فز هستش اون يه دانش آموز خارجيه تعويضيه.
ما کيو به جاش عوض کرديم؟
دانا من بايد برم به دستشويي زنانه.
دانا?
منم همينطور.....منم بايد برم به دستشويي......اريک؟
نه....اينجوري کار نميکنه واسه پسرا!
کلسو...تا چقدر ديگه....
ما بايد با کل اين قضيه تجربه جکي کنار بيايم؟
نگران نباش...دارم باهاش بهم ميزنم....
- هيچ وقت اين اتفاق نميوفته!. - تموم شدست !.
اون داره خودشو توي اوغات فراغت من جا ميکنه
مـــــــــن...
»مــــن توي احساسم گير کردم...
من ماوراي باور کردنــــــم....
بينم...رد هنوزم درباره اينکه شايد ماشين رو به تو بده فکر ميکنه؟
حتي اگه ما اونو بگيريم....احتياج به کلي پول واسه بنزينش داريم...
چونکه کروزر يه کشتيه !
خودم ميدونم يه کشتيه !
تمام ميزان مصرف بنزين دردناکه!
کي داره يه کشتي ميگيره؟
هيچ کمبود بنزيني وجود نداره, همش خالي بنديه رفيق.
شرکت هاي نفتي همه چيز رو کنترل ميکنن.
مثل همين يارو که اين ماشينيو اختراع کرده که روي آب حرکت ميکه رفيق!
اين يه موتور هوا دهي شده ي فايبر گلاس داره و روي آب حرکت ميکنه.
يعني پس قايقه.
نه.يه ماشينه!
فقط تو به جاي بنزين توي باک بنزينش آب ميريزيO
و روي آب حرکت ميکنه رفيق !
من تا حالا در باره ي اين ماشين نشنيده بودم!
جکي واسه پوول بنزين خوبه ها!
تو يه جنده اي !
کي قراره اين قايق برسه اينجا...جنده؟
اريک!
بله بابا؟ لازمه که باهات صحبت کنم
اريک....
من و مادرت با همديگه صحبت ميکرديم....
از زماني که من برگشتم به کار نيمه وقت توي اداره
و بيمارستان هم خيلي نزديکه...
من ميتونم با خودم تويوتا رو ببرم سر کار و مادرت ميتونه با اتوبوس بره...
عزيزم...
عزيزم...واقعا....من ترجيح ميدم راه برم....
وقتي من با لباس پرستاريم سوار اتوبوس ميشم.... مردم هميشه زخم هاشون رو به من نشون ميدن...
پس من سر راهم تا اداره تورو ميرسونم...
- نه من نميخوام مشکلي ايجاد کنم.... - پس اريک ميتونه تورو ببره
اون يه نو جوونه...اون نميخواد برسونه....
اگه اون نميتونه مادر خودش رو برسونه سر کار پس يه ملعونيه که يه ماشين گرفته!
باشه عذر ميخواهم.
- من دارم ماشين ميگيرم؟ - ما اينو نگفتيم
چيزا هيچ وقت تلپي نميوفتن توي آغوشت اريک.لااقل نه توي اين زندگي
ماشين داشتن يه مسئوليته
تو بيمه لازم داري.
هيچ نظري داري که هزينه ي بيمه چقدره؟
ماشين..يک امتيازه.
تعويض روغن ,مه شکن, تسمه, اينا وظيفه هاي توئه.
ماشين يه تختخواب چرخدار نيست.
هميشه اينطوري بوده!هميشه!
دوست لوري توي ماشين حامله شد. نذار اين اتفاق بيوفته!
اگه من يه قوطي آبجو توي ماشين پيدا کنم...قضيه تمومه!
و همچنين هيچگونه پيراشکي !
حشره!
بنابر اين....
من ماشينو ميگيرم؟
- مادرسگ! - اريک!جلوي مادرت اينکارو کن!
ممنونم از شما پدر !
قربان!
آره!
شيرواني رو خالي کنين !
- کلسو.اين خيلي قشنگه! - راستش...من دارم نوک اصلحه ميرونم
- نه.نميروني! - من عقبش رو نميرونم.
چرا نميذاريم اريک تصميم بگيره؟
- اريک؟ - کلسو.
برو عقب بشين
- واسه دور زدن ميبريش؟ - بله قربان
خوش بگذره بهت
يه چيز ديگه خيلي مهمه...در مورد ماشين...
عمرش زياده....پس مسافرت هاي خارج از شهر نبرش...
هيچ وقت!
مفهومه؟
خوش بگذره!
من فکر ميکم همش همين بود....ما جايي نميريم..
- اريک...تو ميخواي بري؟ - اون گفت مسافرت خارج از شهر نباشه
- اين ماشينه توئه...دوست داري بري باهاش؟ - اما اون خداست!
من فکر ميکنم خدا از ما ميخواد که به ميلواکي بريم.
اريک تو يه مرد 17 ساله هستي.
من با هرچي که تو بگي موافقم... !تصميم با توئه
تصميم با منه!
و تصميم من هست:
- ما به کنسرت ميريم ! - آره!
بچه ها رفتن. دلم ميخواست بدونم کجا ميرن.
خارج از شهر!.
مطمئني؟
البته!
بهشون گفتم که نرن!
بنابراين فکر ميکم اونا براي مدتي رفته باشن
آره!
بزن بريم!
دارم بهت ميگم...ما بنزين تموم کرديم!.
- ما بنزين تموم نکرديم! - اشکال از باطريه
- اين شش سالشه و سمت جهنم نشونه رفته - من ميدونم چي کار کنم...فقط زنگ ميزنم به بابام...
کلسو.بهش بگو.
- اون نميتونه ماشينو خارج از شهر ببره. - من که به پدرش زنگ نميزنم..
جکي.پدر و مادرا يا هم ديگه صحبت ميکنن در باره ي اينکه ما چجوري گند ميزنيم
- چرا اونا بايد در اينباره صحبت کنن؟ - اونا نميتونن به خودشون کمکي بکنن!
تصور کن.که يه مهمونيه.ببين... و همه ي پد و مادراي ما اونجا...با هم هستن
سلام.رد.
ميگي باحال نيست که همه ي بچه هامون با همديگه چه دوستاي خوبي هستن؟
بله پدر جکي.اونا دارو دسته اي از يه گروه جون هستن.
کيتي من واقعا از کاري که با آشپزخونه کردي خوشم اومده.
بله...زرد و زنبقي.....
blah, blah, blah, yak, yak, yak.
صحبت بچه ها شد.....
خوش شانسي نبود که باسن اريکو از دردسر کشيدم بيرون؟...
وقتي که اون ماشينو به ميلواکي برده بود بدون اجازه ي تو؟
چي? چرا؟اون ميمون به هم تابيده!
من واسه 10 سال اونو توي خونه حبس ميکنم!
رفقا...ميخواين چي کار کنين> من ميم شکنجشون بديم؟...
با يه عالمه از نصيحت ها و قوانين و نکته ها.
هي !همگي....بياين عجله کنيم!
رفقا....ما وسط نا کجا اباد هستيم
و من بايد برم به دستشويي زنانه!
دانا!
بينم کجا دارين ميري؟
- کنسرت رادجرن - ايول
خوب چي...شما باطري ميخواين؟ چون من ميتونم بهتون باطري بدم
آيا ارزون هستن؟
يا احتمالا مجاني؟
دست کم 32 دلار!
خيلي خوب...بهت ميگم چيه!
ما باطري خودمون رو بهت ميديم به علاوه ي 5 دلار واسه يکي از باطري هاي تو
واقعا جالب بود دوست من... اما نظرت در اين باره چيه که
نظرت در مورد يک باطري در قبال دوتا بليت کنسرت چيه؟
ما نميتونيم دوتا بيليتمون رو بديم!
باشه
يا همينجوريه...يا هيچکدوممون نميريم !
- خوب کيا ميرن بيرون؟ - هميشه جکي بوده!
البته...جکي!منظورم اينه که جکي رفته ...اما ديگه کي؟
من نميدونم...رفيق جکي؟
بيخيال! تو که ميدوني من دارم باهاش بهم ميزنم!
- شما رفقا دارين منو ميکنين ميندازين دور ! - من مجبورم ساعات خوبم رو فقط به اون گوش کنم!
واقعا ساعت هاي طولاني زيادي !
خدا از من متنفره!
چجوري ميتوني بگي خدا از تو متنفره? حد اقل تو محبت يه زن رو داري
شاد باشي,جنده!
اين لباس واسه اوقات راحتيمه
اما بيشتر اوقات واسه جور شدن کار خودم ميپوشمش
رفقا...دوست رندي يه مرده !.
من باهاش مشکلي ندارم.
ما انقدر باحال هستيم که باهاش مشکلي نداشته باشيم!
من بايد برم دستشويي
کوين؟
بعدا توضيح ميدم!.
اينجوري کار نميکنه!
نه.اين کمبرند يه پسر پيش آهنگه ! قلابش يه چيزي براي تو داره!
نه مايکل...قبل از اينکه حرفي بزني... لطفا حرفهاي منو گوش کن....
من فکر ميکنم ما بايد بهم بزنيم....
- الآن? - تو بهت خوش نميگذره.
- من بهم خوش ميگذره. - واقعا?
آره.
مايکل من خيلي خوش حالام که تو نميخواي بهم بزني..
تو خيلي مهربوني که بيليت خودت رو دادي بره که بتوني با من باشي...
آره.
اين ميگه که تو احتاجي به موزيک نداري....
کنسرت ها....
دوستان....
تو ميدوني به چي احتياج داري مايکل؟
- چميدونم ! - من. م-ن, مايکل.
- آره...حدس ميزنم... - آره.
تو فقط خيلي خجالتي هستي واسه گفتنش .....عاشق !
ببينم...تو کي پيشاهنگ بودي؟
عجب شب عالي!
ميدوني...خيلي شگفت انگيزه که جزو يکي از اون غير نظامي هاي سرکش باشي!!!...
ميتونم برات انجامش بدم...
منظورم اينه که....تمام دنيا منتظره که ما روش برونيم!
ما ميتونيم بريم کانادا!
ما يه باطري جديد داريم ! کي ميتونه جلو مارو بگيره؟
ميدوني,من فکر ميکنم کانادا ساعت 9:30 تعطيل باشه!
آره !
ميدوني....من هيچوقت نميتونستم اين کارو بکنم ...اگه تو با حرفهات منو وادارم نميکردي!
من با حرفهام توو وادار به هيچ کاري نکردم!
بذار بگيم يه روز ديگه گذشت!
شب بخير !
شب بخير
به هر حال...ممنون واسه گردش
اين ديگه براي چي بود؟?
فقط ميخواستم ببينم چجوريه!
چجوري بود حالا؟
خودتم طرف مقابل بودي !
بله!ولي آمادگي قبلي نداشتم براش !
چي باعث شد يه کار متفاوتي انجام بدي ؟
نميدونم...يه چيزي مربوط به لبهام؟
به نظر خوب ميرسه
بذار دفعه ي بعد امتحانش کنيم...
دفعه ي بعدي دقيقا کي هست؟
شب بخير.
آره!بعد از اون قضيه حتما خوابم ميبره !
واسه ي من مهمه
که تو ميدوني آزاد هستي
چون من هيچ وقت نميخواهم
براي من تغييري بکني..
پسر...ما خوبيم !
آره خيلي خوبيم !